1
00:00:06,180 --> 00:00:09,357
Za 24 hodín budem mať
Harriganovci v úzadí,

2
00:00:09,487 --> 00:00:10,532
a tam prichádzaš ty.

3
00:00:10,662 --> 00:00:11,750
budem pripravený.

4
00:00:12,838 --> 00:00:14,057
[Maeve]
<i>Chcete byť</i>

5
00:00:14,188 --> 00:00:16,494
Harrigan,
je tu posledná úloha.

6
00:00:16,625 --> 00:00:17,887
Harry.

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,671
- Výbušniny.
- Čo s nimi?

8
00:00:19,802 --> 00:00:20,672
Potrebujem nejaké zohnať.

9
00:00:20,803 --> 00:00:22,022
- Má syna.
- SZO?

10
00:00:22,152 --> 00:00:23,545
Medúza.

11
00:00:23,675 --> 00:00:24,807
Nájdem ich, ocko.

12
00:00:24,937 --> 00:00:26,896
Jan.
[vzdychy]

13
00:00:27,027 --> 00:00:28,724
[bzučanie elektrického náradia]

14
00:00:28,854 --> 00:00:30,943
[Kevin]
<i>Serafína má nejaký plán</i>

15
00:00:31,074 --> 00:00:31,944
s jej nevlastným otcom.

16
00:00:32,075 --> 00:00:33,381
beriem volant,

17
00:00:33,511 --> 00:00:35,209
Kráľ Konrád dostane
guľka do hlavy.

18
00:00:35,339 --> 00:00:37,733
Stlačte spúšť,

19
00:00:37,863 --> 00:00:39,474
pretože by si bol
robí mi láskavosť.

20
00:00:39,604 --> 00:00:41,302
Pokračuj!

21
00:00:41,432 --> 00:00:44,522
Práve teraz ja a Frankie
sú presne na tej istej stránke.

22
00:00:44,653 --> 00:00:46,002
Chcem, aby boli Conrad a Maeve mŕtvi.

23
00:00:46,133 --> 00:00:48,048
Šéfe, sme vonku
Da Souzov dom.

24
00:00:48,178 --> 00:00:49,875
♪ napínavá hudba ♪

25
00:00:52,922 --> 00:00:54,228
Všetko je na svojom mieste.

26
00:00:54,358 --> 00:00:55,533
[Frankie]
<i>Kat.</i>

27
00:00:55,664 --> 00:00:57,883
- Som s Harrym.
- Harry.

28
00:00:58,014 --> 00:01:00,277
<i>Od dnešného večera
neexistuje žiadny Harrigans.</i>

29
00:01:02,584 --> 00:01:05,587
<i>Dobrá správa--
máte novú prácu.</i>

30
00:01:21,864 --> 00:01:23,300
[pokladník]
<i>Štyridsaťosem libier, 23 pencí</i>

31
00:01:23,431 --> 00:01:24,519
<i>- prosím, pane.</i>
- [Conrad] <i>Tu máš.</i>

32
00:01:24,649 --> 00:01:26,173
Moment.
[jemne sa smeje]

33
00:01:26,303 --> 00:01:27,522
["Sick Beat" od Kero Kero Bonito
prehrávanie na reproduktoroch]

34
00:01:27,652 --> 00:01:30,351
- Už choď.
- [zariadenie bzučí]

35
00:01:30,481 --> 00:01:33,223
- Čo je to?
- Uh, karta je odmietnutá.

36
00:01:33,354 --> 00:01:34,616
- [klepnutie na kláves]
- [pípnutie zariadenia]

37
00:01:36,052 --> 00:01:37,662
Správne. drž sa.

38
00:01:37,793 --> 00:01:39,011
Skúste to znova.

39
00:01:39,142 --> 00:01:40,056
Choď.

40
00:01:40,187 --> 00:01:41,797
[zariadenie bzučí, pípa]

41
00:01:41,927 --> 00:01:43,320
Karta bola opäť odmietnutá.

42
00:01:47,716 --> 00:01:49,196
- Tu máš.
- Uh, karta odmietnutá.

43
00:01:52,851 --> 00:01:54,723
- Ešte jeden.
- [zariadenie bzučí]

44
00:01:54,853 --> 00:01:55,898
- [pípne]
- Znova odmietol.

45
00:01:56,028 --> 00:01:57,943
- Tu máš.
- [zariadenie bzučí]

46
00:01:58,074 --> 00:01:59,554
- Karta odmietnutá.
- Sekundu sem, jednu sekundu.

47
00:01:59,684 --> 00:02:00,990
Máš inú formu
platby?

48
00:02:01,121 --> 00:02:02,209
[Conrad] Oh, toto nie
kurva sa deje.

49
00:02:02,339 --> 00:02:03,688
- [bzučí]
- Nie. Stále odmietam.

50
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
Nemôžem to robiť ďalej.
Ak nemáte...

51
00:02:22,533 --> 00:02:24,970
[vibrovanie telefónu]

52
00:02:25,101 --> 00:02:26,494
Do riti.

53
00:02:27,495 --> 00:02:28,583
V poriadku.

54
00:02:32,500 --> 00:02:33,979
- Harry.
- [Harry] <i>Conrad.</i>

55
00:02:34,110 --> 00:02:35,242
Čo?

56
00:02:35,372 --> 00:02:36,634
<i>Červený kód.</i>

57
00:02:36,765 --> 00:02:38,070
Správne.

58
00:02:39,376 --> 00:02:40,595
Správne.

59
00:02:40,725 --> 00:02:42,379
Dobre. dakujem.

60
00:02:43,946 --> 00:02:45,165
[vrčí]

61
00:02:45,295 --> 00:02:46,296
[vydychuje]

62
00:02:57,612 --> 00:02:59,048
Áno.

63
00:02:59,179 --> 00:03:00,702
[vrčí]

64
00:03:00,832 --> 00:03:01,877
[vzdychne]

65
00:03:02,878 --> 00:03:05,054
Zdvíhame sa.

66
00:03:05,185 --> 00:03:07,709
- <i>♪ Môžete bežať na ♪</i>
- [kvílenie sirény]

67
00:03:07,839 --> 00:03:09,232
<i>♪ Na dlhú dobu ♪</i>

68
00:03:09,363 --> 00:03:12,192
<i>♪ Spustiť na dlhú dobu ♪</i>

69
00:03:12,322 --> 00:03:14,759
<i>♪ Bežte ďalej
na dlhú dobu ♪</i>

70
00:03:14,890 --> 00:03:17,806
<i>♪ Skôr či neskôr,
Boh ťa podreže ♪</i>

71
00:03:17,936 --> 00:03:21,766
<i>♪ Skôr či neskôr Boh dá
podrezať ťa ♪</i>

72
00:03:23,768 --> 00:03:26,423
<i>♪ Choď povedať
ten klamár s dlhým jazykom ♪</i>

73
00:03:26,554 --> 00:03:29,209
<i>♪ Choď povedať tomu polnočnému jazdcovi ♪</i>

74
00:03:29,339 --> 00:03:32,473
<i>♪ Povedz tulákovi,
gambler, ohovárač ♪</i>

75
00:03:32,603 --> 00:03:36,259
<i>♪ Povedz im, že Boh je
podrežem ich ♪</i>

76
00:03:36,390 --> 00:03:39,523
<i>♪ Povedz im, že Boh
skráti ich ♪</i>

77
00:03:39,654 --> 00:03:42,004
♪ "Starburster"
od Fontaines D.C. hrá ♪

78
00:03:42,134 --> 00:03:46,226
<i>♪ Môže to byť zlé ♪</i>

79
00:03:46,356 --> 00:03:48,532
<i>♪ Môže to byť zlé ♪</i>

80
00:03:48,663 --> 00:03:50,969
<i>♪ Chcem ťa vidieť samého,
Chcem nabrúsiť kameň ♪</i>

81
00:03:51,100 --> 00:03:54,016
<i>♪ Chcem odraziť kosť,
Chcem sa s tým pohrať ♪</i>

82
00:03:54,146 --> 00:03:56,061
<i>♪ Chcem položiť Devilla,
celá posádka na parapete ♪</i>

83
00:03:56,192 --> 00:03:58,542
<i>♪ Chcem kazateľa a pilulku,
Chcem to požehnať ♪</i>

84
00:03:58,673 --> 00:04:00,762
<i>♪ Chcem ísť na omšu
a nechať sa obsadiť ♪</i>

85
00:04:00,892 --> 00:04:03,199
<i>♪ To je vtipnejšie
než ktorákoľvek trieda A, innit?♪</i>

86
00:04:03,330 --> 00:04:05,941
<i>♪ Chcem hovoriť s klaunom
kto má ospravedlnenie ♪</i>

87
00:04:06,071 --> 00:04:09,031
<i>♪ Zaplaťte mu 300 libier
absolvovať v ňom hodinu ♪</i>

88
00:04:09,161 --> 00:04:11,468
<i>♪ Chcem uhryznúť telefón,
Chcem vypustiť tón ♪</i>

89
00:04:11,599 --> 00:04:13,862
<i>♪ Chcem ťa vidieť samého,
sám, sám, sám ♪</i>

90
00:04:13,992 --> 00:04:16,299
<i>♪ Chcem vytesniť žraloka
a nájdi ma niekde zaparkovať ♪</i>

91
00:04:16,430 --> 00:04:18,606
<i>♪ Ako svetlo, keď je tma,
je tma, je tma, tma ♪</i>

92
00:04:18,736 --> 00:04:21,130
<i>♪ Niekoľko hviezdičiek
nech je to ako pokoj ♪</i>

93
00:04:21,261 --> 00:04:23,524
<i>♪ Svojím spôsobom
bezplatné kolo ♪</i>

94
00:04:23,654 --> 00:04:24,873
<i>♪ Konštelácia dostala ♪</i>

95
00:04:25,003 --> 00:04:26,135
<i>♪ Zvrat pre GPO ♪</i>

96
00:04:26,266 --> 00:04:27,397
<i>♪ A všetky hity v ňom ♪</i>

97
00:04:27,528 --> 00:04:29,791
<i>♪ Zasiahnem vašu vec ♪</i>

98
00:04:29,921 --> 00:04:32,272
<i>♪ Ak je to chvíľková blaženosť ♪</i>

99
00:04:32,402 --> 00:04:34,665
<i>♪ Zasiahnem vašu vec ♪</i>

100
00:04:34,796 --> 00:04:37,146
<i>♪ Ak je to chvíľková blaženosť ♪</i>

101
00:04:37,929 --> 00:04:39,104
<i>♪ Zasiahnem vašu vec ♪</i>

102
00:04:39,235 --> 00:04:42,107
<i>♪ Ak je to chvíľková blaženosť ♪</i>

103
00:04:45,894 --> 00:04:48,026
[Tattersall] <i>Dnes ráno
jednotka Metropolitnej polície,</i>

104
00:04:48,157 --> 00:04:51,378
v spojení s
Gloucestershire Constabulary,

105
00:04:51,508 --> 00:04:53,728
uskutočnené
séria ranných nájazdov

106
00:04:53,858 --> 00:04:57,514
týkajúci sa jednotlivcov
podozrivý z oštepu

107
00:04:57,645 --> 00:04:59,690
syndikát organizovaného zločinu

108
00:04:59,821 --> 00:05:02,563
zodpovedný za desiatky
vrážd

109
00:05:02,693 --> 00:05:05,305
a únosy staré desaťročia.

110
00:05:05,435 --> 00:05:08,525
aj teraz
ešte len objavujeme

111
00:05:08,656 --> 00:05:10,745
väzby medzi
tento syndikát

112
00:05:10,875 --> 00:05:13,748
a teroristických organizácií

113
00:05:13,878 --> 00:05:16,185
po celom svete.

114
00:05:16,316 --> 00:05:18,013
[Kavanagh]
<i>Colin, teroristický odkaz bol</i>

115
00:05:18,143 --> 00:05:19,667
zasraný génius.

116
00:05:19,797 --> 00:05:21,582
Všetky účty Harrigan
sú zmrazené.

117
00:05:21,712 --> 00:05:23,148
<i>Barclays Canary Wharf,</i>

118
00:05:23,279 --> 00:05:25,020
<i>Spojenecký Ír,
luxemburské vozidlo.</i>

119
00:05:25,150 --> 00:05:28,066
<i>Zrazu ide o národnú bezpečnosť.</i>

120
00:05:28,197 --> 00:05:29,590
Úprimne si nemyslím
Vždy sa unavím

121
00:05:29,720 --> 00:05:31,069
čítať právnikom ich práva.

122
00:05:31,200 --> 00:05:32,419
[Tattersall]
Kluby, práčovne,

123
00:05:32,549 --> 00:05:34,029
verejné domy, väznice.

124
00:05:34,159 --> 00:05:36,031
Terminály mŕtve na pulte.

125
00:05:37,032 --> 00:05:39,991
Zabudnite na mŕtvoly v Cotswolds.

126
00:05:40,122 --> 00:05:41,863
Piatková výplatná páska nebude zúčtovaná.

127
00:05:41,993 --> 00:05:43,255
<i>Je tu päť tiel</i>

128
00:05:43,386 --> 00:05:44,605
okolo Harryho.
Teraz tam mám namierené.

129
00:05:44,735 --> 00:05:45,649
Nie je to ako H,

130
00:05:45,780 --> 00:05:47,434
zanechanie neporiadku na upratanie.

131
00:05:47,564 --> 00:05:49,000
Asi stráca dotyk.

132
00:05:49,131 --> 00:05:50,741
<i>Nenechám si ťa.</i>

133
00:05:53,265 --> 00:05:55,616
Veľvyslanectvo USA, prosím, Novak.

134
00:05:57,008 --> 00:05:58,967
[spev vtákov]

135
00:06:19,727 --> 00:06:22,207
Môžu byť aj horšie miesta
zomrieť, hádam.

136
00:06:28,736 --> 00:06:30,302
Vydrhnite to.

137
00:06:32,653 --> 00:06:34,132
[krákanie vtákov vonku]

138
00:06:36,134 --> 00:06:37,614
[vzdychne]

139
00:06:39,616 --> 00:06:41,531
Pozrite sa na svetlú stránku.

140
00:06:41,662 --> 00:06:43,533
Aspoň je to bez Harrigana.

141
00:06:44,752 --> 00:06:46,754
[približujúce sa vozidlo]

142
00:06:53,151 --> 00:06:54,631
[otváranie dverí auta]

143
00:06:54,762 --> 00:06:56,633
- Kurva tomu neverím.
- [zatvorené dvere auta]

144
00:07:02,683 --> 00:07:03,771
[predné dvere sa otvárajú]

145
00:07:03,901 --> 00:07:05,642
[vzdychne]

146
00:07:05,773 --> 00:07:07,252
[predné dvere sa zatvoria]

147
00:07:12,257 --> 00:07:13,824
[vypne motor]

148
00:07:13,955 --> 00:07:15,217
[vrčí]

149
00:07:16,174 --> 00:07:17,872
Ježiš.

150
00:07:18,002 --> 00:07:20,527
Je to bezpečný dom, Eddie,
nie kurva <i>Ostrov lásky.</i>

151
00:07:20,657 --> 00:07:22,572
Všetci sú na hovno.
To je to, čo rád nazývam

152
00:07:22,703 --> 00:07:25,053
Posledný postoj Harryho Da Souzu.

153
00:07:25,183 --> 00:07:26,707
A ak poznám Harryho
ako si myslím,

154
00:07:26,837 --> 00:07:28,709
bude mať tigra
v posratom suteréne.

155
00:07:28,839 --> 00:07:30,885
Dobre, Harry,
dostal sa do Cricklewoodu.

156
00:07:31,015 --> 00:07:32,277
Tu je Donnieho hlava.

157
00:07:32,408 --> 00:07:34,410
Zvyšok je v Norfolku.

158
00:07:34,541 --> 00:07:36,760
Krásne. dakujem.
Bude to vyzerať skvele v mojej chladničke.

159
00:07:36,891 --> 00:07:38,806
Mal by som podotknúť, že
v kufri toho auta,

160
00:07:38,936 --> 00:07:40,808
za predpokladu, že Maeve a Conrad
neprehnali veľa...

161
00:07:40,938 --> 00:07:42,592
Jebať na kňaza.

162
00:07:42,723 --> 00:07:43,985
<i>...je tu veľa sračiek</i>

163
00:07:44,115 --> 00:07:47,205
zbrane, munícia, plyny,
a granáty.

164
00:07:47,336 --> 00:07:48,555
- Semtex?
- Nie, vlastne.

165
00:07:48,685 --> 00:07:50,861
Nie je tam žiadny semtex.

166
00:07:50,992 --> 00:07:52,341
V poriadku. Nebude sa pýtať prečo.

167
00:07:52,472 --> 00:07:55,300
Je tam mraznička
v stodole, však?

168
00:07:56,345 --> 00:07:57,694
Čo je v Norfolku?

169
00:07:57,825 --> 00:07:59,566
Prasacia farma.

170
00:07:59,696 --> 00:08:01,916
Conrad choval ošípané
tam od posraných 70-tych rokov.

171
00:08:02,046 --> 00:08:04,005
Poznáte Maevein slávny poter?

172
00:08:04,135 --> 00:08:06,007
- Slanina, klobása, čierny puding.
- Do riti.

173
00:08:06,137 --> 00:08:07,138
[Paul]
Áno.

174
00:08:08,226 --> 00:08:09,271
[Eddie]
Kde teda môžem nejaké získať?

175
00:08:09,401 --> 00:08:10,838
- [Paul] Klobásy?
- Nie.

176
00:08:10,968 --> 00:08:12,492
Semtex.

177
00:08:14,581 --> 00:08:16,757
Si kurva retardovaný?

178
00:08:16,887 --> 00:08:18,933
Po všetkom
stalo sa to práve teraz?

179
00:08:19,063 --> 00:08:21,370
Hlavne so všetkým
to sa práve teraz stalo.

180
00:08:21,501 --> 00:08:23,764
- Počúvaj ma, Eddie.
- Nie, počúvaj.

181
00:08:23,894 --> 00:08:25,461
Ty írsky blázon.

182
00:08:26,418 --> 00:08:27,855
myslím to vážne.

183
00:08:28,856 --> 00:08:30,858
Ak mi nepomôžeš,

184
00:08:30,988 --> 00:08:33,034
Idem rovno do Maeve.

185
00:08:33,164 --> 00:08:35,166
♪ napätá hudba ♪

186
00:08:45,568 --> 00:08:47,831
[vrčanie]

187
00:08:50,660 --> 00:08:52,009
[Dougal]
Dobré ráno.

188
00:08:52,140 --> 00:08:53,445
Môžem mať, prosím
váš rezervačný kód?

189
00:08:53,576 --> 00:08:55,491
[Mad Dog]
Vlastne mám otázku.

190
00:08:55,622 --> 00:08:57,972
Dňa alebo okolo 29.

191
00:08:58,102 --> 00:09:00,714
rezervovali ste si
Kia Picanto z roku 2012

192
00:09:00,844 --> 00:09:05,762
licencovaný I53-KY-5IB664.

193
00:09:05,893 --> 00:09:09,331
Mohol by som prosím vidieť papiere
týkajúci sa uvedenej rezervácie?

194
00:09:09,461 --> 00:09:11,159
Leasing.
A nie je to papierovanie.

195
00:09:11,289 --> 00:09:13,335
Obávam sa, že nemôžem zdieľať dáta
re: historické lízingy

196
00:09:13,465 --> 00:09:15,032
bez rezervačného kódu.

197
00:09:15,163 --> 00:09:17,252
Ale máte záznam
z rezervácie.

198
00:09:17,382 --> 00:09:18,993
Leasing.
[smiech]

199
00:09:19,123 --> 00:09:20,734
Pre istotu. Ukladáme meno,
adresa, dátum narodenia,

200
00:09:20,864 --> 00:09:22,953
licenčné číslo, kreditná karta,
urobiť, model, farba,

201
00:09:23,084 --> 00:09:24,651
najazdené kilometre, palivo doplnené, palivo späť.

202
00:09:24,781 --> 00:09:26,783
Ale iba ak máte
rezervačný kód.

203
00:09:26,914 --> 00:09:29,569
Máte?
rezervačný kód?

204
00:09:29,699 --> 00:09:32,397
Nie, Dougal, nemám
mať rezervačný kód.

205
00:09:33,573 --> 00:09:35,923
Ale priniesol som
môj obedový balíček.

206
00:09:37,315 --> 00:09:39,883
A 19 rokov za trojnásobnú vraždu.

207
00:09:42,494 --> 00:09:44,409
♪

208
00:09:44,540 --> 00:09:46,542
Dobre.

209
00:09:46,673 --> 00:09:48,283
Prestaňme do toho kurva.

210
00:09:49,458 --> 00:09:50,590
myslím to vážne.

211
00:09:53,070 --> 00:09:55,072
Viem, že sme flirtovali

212
00:09:55,203 --> 00:09:57,727
s celým týmto Harriganom 2.0
Vec Thelma a Louise.

213
00:09:57,858 --> 00:09:59,294
Sme teroristi.

214
00:09:59,424 --> 00:10:01,296
Pozeráme sa na život
v posratom Guantáname.

215
00:10:01,426 --> 00:10:03,428
- Teraz alebo nikdy.
- A čo Kevin?

216
00:10:03,559 --> 00:10:05,256
Zakaždým
Kevin bol požiadaný, aby pristúpil,

217
00:10:05,387 --> 00:10:06,606
jeho zadok odišiel.

218
00:10:06,736 --> 00:10:08,695
Len to nepochopil.

219
00:10:08,825 --> 00:10:10,087
Horšie je, že on to vie.

220
00:10:10,218 --> 00:10:12,394
tak či onak,
Neverím mu, takže...

221
00:10:14,048 --> 00:10:15,615
Áno, jeb na neho.

222
00:10:15,745 --> 00:10:16,746
Jebať ho?

223
00:10:16,877 --> 00:10:18,356
Áno.

224
00:10:18,487 --> 00:10:19,836
Jeb na neho.

225
00:10:19,967 --> 00:10:21,446
A čo Eddie?

226
00:10:22,926 --> 00:10:24,362
A čo Conrad?

227
00:10:29,106 --> 00:10:31,152
Vážne, myslíš
dokážeš to?

228
00:10:35,722 --> 00:10:37,680
♪

229
00:10:45,601 --> 00:10:47,211
Harrigan.

230
00:10:55,698 --> 00:10:57,526
[Bella]
Harry. Rýchla reč?

231
00:10:57,657 --> 00:10:59,136
Jasné. Pokračuj.

232
00:10:59,267 --> 00:11:00,529
Máte asi desať sekúnd.

233
00:11:00,660 --> 00:11:02,139
Tak počúvaj.

234
00:11:03,271 --> 00:11:04,881
Sme v prdeli.
Ty to vieš, ja to viem.

235
00:11:05,012 --> 00:11:06,187
Čas na reštart.

236
00:11:06,317 --> 00:11:08,668
Ty, ja, Seraphina.

237
00:11:08,798 --> 00:11:10,147
Workshop Harrigan 2.0.

238
00:11:10,278 --> 00:11:11,583
Bez ohľadu na podiel,

239
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
my, ehm...

240
00:11:12,846 --> 00:11:14,064
rozdeliť to
medzi nami tromi.

241
00:11:14,195 --> 00:11:15,283
A čo Conrad?

242
00:11:15,413 --> 00:11:16,371
A Maeve.

243
00:11:16,501 --> 00:11:17,851
Obaja.

244
00:11:17,981 --> 00:11:18,852
A Eddie?

245
00:11:18,982 --> 00:11:20,070
Je súčasťou môjho podielu.

246
00:11:20,201 --> 00:11:21,463
- O tom sa nedá vyjednávať.
- Správne.

247
00:11:21,593 --> 00:11:22,856
A čo Kevin?

248
00:11:22,986 --> 00:11:24,031
Kev nemá svoj podiel.

249
00:11:24,161 --> 00:11:25,380
Je to tvoj kamarát.

250
00:11:25,510 --> 00:11:26,947
Pokiaľ nie je.

251
00:11:27,077 --> 00:11:28,513
V takom prípade
Pomôžem ti vykopať jamu.

252
00:11:28,644 --> 00:11:29,645
Pýtal si sa ho?

253
00:11:31,734 --> 00:11:35,172
♪

254
00:11:42,353 --> 00:11:43,615
[Harry]
<i>Serafína</i>

255
00:11:43,746 --> 00:11:45,313
chcem sa ta spytat
otázka, dobre?

256
00:11:45,443 --> 00:11:46,618
Buďte úprimní.

257
00:11:47,576 --> 00:11:48,882
Pred pár dňami...

258
00:11:50,710 --> 00:11:53,625
...prevzal si dodávku
diplomatický prípad z Belgicka.

259
00:11:56,672 --> 00:11:57,542
[Serafína]
<i>Áno.</i>

260
00:11:57,673 --> 00:11:59,501
ako to vieš?

261
00:12:00,807 --> 00:12:02,156
Je to moja práca.

262
00:12:03,810 --> 00:12:06,421
Obsah toho balíka,
kde su teraz?

263
00:12:06,551 --> 00:12:08,249
Bolo to v trezore.

264
00:12:10,251 --> 00:12:11,426
Bolo to v tvojom trezore?

265
00:12:12,775 --> 00:12:13,907
Takže je to preč?

266
00:12:14,037 --> 00:12:15,865
Áno.

267
00:12:15,996 --> 00:12:17,737
Ty to nemáš?

268
00:12:18,781 --> 00:12:19,782
Mm-mm.

269
00:12:24,613 --> 00:12:25,657
Dobre.

270
00:12:40,455 --> 00:12:41,499
[dvere sa zatvárajú]

271
00:12:41,630 --> 00:12:42,631
Harry.

272
00:12:49,203 --> 00:12:50,682
Mali by sme sa vrátiť ku Kat.

273
00:12:50,813 --> 00:12:52,293
Dohodnite sa.

274
00:12:53,381 --> 00:12:54,774
A urob to, čo povedal Frankie.

275
00:12:56,210 --> 00:12:57,689
A čo povedal Frankie?

276
00:12:57,820 --> 00:12:59,126
Dajte mu Conrada a Maeve.

277
00:13:02,477 --> 00:13:03,913
<i>A Eddie.</i>

278
00:13:04,044 --> 00:13:05,741
Vyčistite dom.

279
00:13:05,872 --> 00:13:06,698
Správne.

280
00:13:06,829 --> 00:13:08,004
[Conrad píšťalky]

281
00:13:08,135 --> 00:13:09,571
Oi.

282
00:13:10,920 --> 00:13:12,139
Poď.

283
00:13:18,362 --> 00:13:20,495
Pískanie na mňa
ako zasraný pes.

284
00:13:20,625 --> 00:13:21,801
[Harry]
Mm.

285
00:13:25,065 --> 00:13:26,631
[vrčí]

286
00:13:33,682 --> 00:13:34,770
Takže...

287
00:13:37,947 --> 00:13:40,167
...aké máme možnosti?

288
00:13:42,386 --> 00:13:44,475
My žiadne nemáme.

289
00:13:45,650 --> 00:13:48,131
Teda, buď pobežíme
sedem spôsobov

290
00:13:48,262 --> 00:13:49,916
a je to každý muž alebo žena
pre seba.

291
00:13:51,352 --> 00:13:54,268
Alebo sa vrátime ku Kat

292
00:13:54,398 --> 00:13:56,270
a snažíme sa...

293
00:13:56,400 --> 00:13:58,707
a myslím naozaj skúsiť...

294
00:13:58,838 --> 00:14:00,927
uzavrieť nejakú dohodu.

295
00:14:01,057 --> 00:14:02,754
Ale naša páka,

296
00:14:02,885 --> 00:14:05,235
vieš,
naša vyjednávacia sila...

297
00:14:06,584 --> 00:14:07,847
...nevidím.

298
00:14:08,935 --> 00:14:11,328
[Eddie]
Vydrž. Takže...

299
00:14:11,459 --> 00:14:13,417
Kat ako v Kat?

300
00:14:13,548 --> 00:14:14,549
Tá sviňa nás sem dala.

301
00:14:14,679 --> 00:14:15,942
Eddie, drž hubu.

302
00:14:16,072 --> 00:14:17,204
Nehovor mi
drž hubu.

303
00:14:17,334 --> 00:14:18,858
Drž hubu, kurva.

304
00:14:18,988 --> 00:14:20,511
Eddie, zlatko, prosím,

305
00:14:20,642 --> 00:14:22,296
drž hubu.

306
00:14:22,426 --> 00:14:24,211
[Harry]
Teda od dnešného rána,

307
00:14:24,341 --> 00:14:26,691
nie sme len odrezaní
z účtov, vidíte.

308
00:14:26,822 --> 00:14:28,171
Íri sa odmlčali.

309
00:14:28,302 --> 00:14:31,174
Šifrovaná komunikácia,
odmlčali sa.

310
00:14:31,305 --> 00:14:33,307
Jediný dôvod na to je
teraz sme na zozname teroristov.

311
00:14:39,835 --> 00:14:41,402
Teroristi, však?

312
00:14:44,840 --> 00:14:46,755
Akonáhle to slovo vydrží...

313
00:14:47,887 --> 00:14:50,411
...každá agentúra sa len hromadí.

314
00:14:50,541 --> 00:14:52,456
Takže kamkoľvek pôjdeme,

315
00:14:52,587 --> 00:14:54,981
kdekoľvek na svete,

316
00:14:55,111 --> 00:14:57,244
zostávame rádioaktívni.

317
00:14:59,202 --> 00:15:00,551
áno?

318
00:15:05,687 --> 00:15:06,514
Takže Eddie, máš pravdu.

319
00:15:06,644 --> 00:15:08,690
Kat nám to urobila.

320
00:15:08,820 --> 00:15:10,518
A...

321
00:15:10,648 --> 00:15:13,303
len Kat to dokáže zmiznúť.

322
00:15:19,831 --> 00:15:22,878
[Gina] Keď som bola v Španielsku,
Otec niečo povedal.

323
00:15:36,457 --> 00:15:39,416
Povedal, ak chcem
byť na tomto svete,

324
00:15:39,547 --> 00:15:41,418
jeho svet...

325
00:15:43,638 --> 00:15:45,945
<i>...že by ma mohol naučiť
ako prežiť.</i>

326
00:15:48,338 --> 00:15:50,297
♪ "Dcéra fúkača"
od Damiena Ricea hrá ♪

327
00:16:17,628 --> 00:16:19,587
♪

328
00:16:32,295 --> 00:16:35,168
Aký otec hovorí
taká posratá vec?

329
00:16:35,298 --> 00:16:36,517
[jemne sa smeje]

330
00:16:39,433 --> 00:16:40,651
[jemne sa smeje]

331
00:16:42,436 --> 00:16:45,178
Myslel som, že áno
to najkrajšie, čo kedy povedal.

332
00:17:02,804 --> 00:17:04,501
[Maeve]
no,

333
00:17:04,632 --> 00:17:06,242
Harry povedal svoj kúsok.

334
00:17:07,287 --> 00:17:09,550
Akýkoľvek skutočný Harrigan
chceš hovoriť?

335
00:17:09,680 --> 00:17:10,812
Áno, môžem niečo povedať?

336
00:17:10,942 --> 00:17:12,161
Povedal som skutočný Harrigan.

337
00:17:12,292 --> 00:17:13,119
Do riti, Maeve.

338
00:17:13,249 --> 00:17:14,685
Preboha. pozri,

339
00:17:14,816 --> 00:17:16,122
Kat nechce, aby sme zomreli.

340
00:17:16,252 --> 00:17:17,166
Chce nás dojiť.

341
00:17:17,297 --> 00:17:19,081
Sme nad posratým sudom.

342
00:17:19,212 --> 00:17:20,474
Hovorím, že ideme k nej,

343
00:17:20,604 --> 00:17:21,997
ponúknuť jej 50%.

344
00:17:22,128 --> 00:17:23,694
- 50%? Nie
- Kecy.

345
00:17:23,825 --> 00:17:24,956
To je cesta, cesta, príliš veľa.

346
00:17:25,087 --> 00:17:26,828
Kat tiež potrebuje vedieť
kto je aktívom

347
00:17:26,958 --> 00:17:28,917
a kto je zodpovedný.

348
00:17:29,048 --> 00:17:30,005
A práve teraz
Veľa sa pozerám...

349
00:17:30,136 --> 00:17:31,920
a myslím tým sakramentsky veľa...

350
00:17:32,051 --> 00:17:33,835
záväzkov.

351
00:17:33,965 --> 00:17:35,315
Oh, ty si...

352
00:17:35,445 --> 00:17:36,533
vidíte záväzky.

353
00:17:36,664 --> 00:17:38,013
Práve sa na jeden pozerám.

354
00:17:38,144 --> 00:17:39,449
Dobre, Harry?

355
00:17:39,580 --> 00:17:40,494
Oh, skoro dostal
do konca vety

356
00:17:40,624 --> 00:17:41,538
bez toho, aby povedal "Harry."

357
00:17:41,669 --> 00:17:43,105
"Správne, Harry? No tak,

358
00:17:43,236 --> 00:17:44,933
podpor ma, Harry." vážne,

359
00:17:45,064 --> 00:17:46,543
Viem, že ťa zachránil
z pohoršenia raz, ale--

360
00:17:46,674 --> 00:17:48,067
- Ježiš.
- Nenávisť?

361
00:17:48,197 --> 00:17:49,720
- Čo aj tak neurobil.
- Kto ťa sklamal, Kevin?

362
00:17:49,851 --> 00:17:50,982
- [smiech]
- Dobre, môže každý

363
00:17:51,113 --> 00:17:52,810
- len sa upokojiť?
-Harry, vážne,

364
00:17:52,941 --> 00:17:54,029
nechoď s tým do postele
človek. Ver mi, urobil som to.

365
00:17:54,160 --> 00:17:55,248
Je to veľmi, veľmi sklamanie...

366
00:18:05,127 --> 00:18:07,129
♪ napätá hudba ♪

367
00:18:16,617 --> 00:18:18,227
Zbraň, chlapče.

368
00:18:23,667 --> 00:18:25,495
[vzdychy]

369
00:18:25,626 --> 00:18:27,106
Hoo!

370
00:18:32,241 --> 00:18:33,938
Tak poď, veľký chlapec.

371
00:18:42,121 --> 00:18:45,689
Polož... zbraň... dole.

372
00:18:52,479 --> 00:18:53,436
Pokračuj, Conrad.

373
00:18:55,221 --> 00:18:57,179
- Pokračuj. Urobte to!
- Do riti.

374
00:18:57,310 --> 00:18:59,007
Preboha, Eddie.

375
00:19:03,011 --> 00:19:04,839
Jeb na to. Počkaj tu.

376
00:19:04,969 --> 00:19:06,667
Seraphina, kam ideš?

377
00:19:06,797 --> 00:19:08,538
[Serafína]
Aby sme sa dostali z tejto šlamastiky.

378
00:19:08,669 --> 00:19:10,061
[Bella]
Seraphina.

379
00:19:13,543 --> 00:19:14,892
počkaj.

380
00:19:15,023 --> 00:19:16,633
Poď. Počúvaj ma.

381
00:19:17,634 --> 00:19:20,463
Ahoj. Pozri sa na mňa.

382
00:19:20,594 --> 00:19:22,944
Sú tri
alebo tam sú štyri šialené kurvy.

383
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
Toto si nezaslúžia.

384
00:19:24,685 --> 00:19:26,774
Tie šialené kurvy,

385
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
sú všetko, čo mám.

386
00:19:29,951 --> 00:19:31,605
Máš pravdu, Bella.

387
00:19:32,954 --> 00:19:34,042
Nie som ako ty.

388
00:19:36,349 --> 00:19:38,002
Bude to ľutovať.

389
00:19:38,133 --> 00:19:39,221
[Serafína]
ocko.

390
00:19:39,352 --> 00:19:40,831
Natiahnite ruku.

391
00:19:43,225 --> 00:19:46,054
Pätnásť briliantov typu IIa.

392
00:19:46,185 --> 00:19:48,230
Severne od desiatich miliónov eur.

393
00:19:48,361 --> 00:19:49,492
Sú z Charltonu.

394
00:19:49,623 --> 00:19:50,363
[Maeve]
Ak sú z Charltonu,

395
00:19:50,493 --> 00:19:51,277
pravdepodobne sú pastové.

396
00:19:51,407 --> 00:19:52,495
Do riti, Maeve.

397
00:19:52,626 --> 00:19:54,018
A jebnúť na vás všetkých.

398
00:19:54,149 --> 00:19:55,933
ocko.

399
00:19:57,021 --> 00:19:58,066
Toto je pre vás.

400
00:19:59,023 --> 00:20:00,590
Ideme ku Katke,

401
00:20:00,721 --> 00:20:03,071
toto jej ponúkame
plus strih impéria.

402
00:20:03,202 --> 00:20:05,595
Zajtra tentokrát,
sme späť v biznise.

403
00:20:13,603 --> 00:20:15,562
[cinkanie diamantov]

404
00:20:28,705 --> 00:20:29,924
Urob to.

405
00:20:31,882 --> 00:20:32,796
V poriadku.

406
00:20:32,927 --> 00:20:34,929
♪ napätá hudba ♪

407
00:20:38,933 --> 00:20:40,848
[vzdychne]

408
00:20:42,371 --> 00:20:44,068
[vyčistí hrdlo]

409
00:20:54,775 --> 00:20:56,733
[vibrovanie telefónu]

410
00:20:59,388 --> 00:21:01,434
[smiech]

411
00:21:02,870 --> 00:21:04,828
Ahoj, Harry.
Ako ide tvoj deň?

412
00:21:10,704 --> 00:21:12,793
Pred niekoľkými mesiacmi
dal si mi ponuku.

413
00:21:14,490 --> 00:21:17,145
A ja som túto ponuku odmietol
z lojality ku Konrádovi.

414
00:21:20,061 --> 00:21:22,977
<i>Táto lojalita bola vždy
založené na logike.</i>

415
00:21:24,892 --> 00:21:26,067
Dnes...

416
00:21:27,286 --> 00:21:29,200
...teraz to...

417
00:21:29,331 --> 00:21:31,333
tá logika je jasná...

418
00:21:32,334 --> 00:21:34,380
...rozhodne sa posunul.

419
00:21:40,690 --> 00:21:43,824
O 17:00 hod. GMT, stretnem sa
váš diplomatický kuriér

420
00:21:43,954 --> 00:21:45,695
na vami zvolenom mieste.

421
00:21:47,262 --> 00:21:49,395
<i>Odovzdám uvedenému kuriérovi</i>

422
00:21:49,525 --> 00:21:52,311
<i>desať miliónov eur
v nevystopovateľných diamantoch.</i>

423
00:21:54,487 --> 00:21:56,053
A po prijatí
a overovanie

424
00:21:56,184 --> 00:21:57,359
spomínaných diamantov...

425
00:21:58,926 --> 00:22:01,885
...uvediem polohu
z rodiny Harriganovcov.

426
00:22:06,890 --> 00:22:08,892
Obslúžite celý tím?

427
00:22:12,156 --> 00:22:13,549
Všetky z nich.

428
00:22:16,683 --> 00:22:19,076
<i>Dostanete desať miliónov...</i>

429
00:22:20,077 --> 00:22:21,296
<i>...Harrigani...</i>

430
00:22:22,384 --> 00:22:25,169
...a moje služby
vpred.

431
00:22:28,695 --> 00:22:31,915
[zhlboka dýcha]

432
00:22:35,310 --> 00:22:37,051
Nechajte telefón zapnutý.

433
00:22:38,052 --> 00:22:39,227
Do riti.

434
00:22:40,968 --> 00:22:42,796
som hotový.

435
00:22:42,926 --> 00:22:44,537
Hotovo.

436
00:22:44,667 --> 00:22:46,626
♪ intenzívna, pulzujúca hudba ♪

437
00:23:03,599 --> 00:23:04,557
Áno.

438
00:23:06,080 --> 00:23:09,779
Je ochotná prijať
desať miliónov a...

439
00:23:09,910 --> 00:23:11,694
a 50 %.

440
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
[telefón vibruje]

441
00:23:17,613 --> 00:23:19,136
Frankie,

442
00:23:19,267 --> 00:23:21,487
tam bolo
vzrušujúci vývoj.

443
00:23:21,617 --> 00:23:23,576
Ako to vieme
nie je to bluf?

444
00:23:23,706 --> 00:23:25,882
<i>Podľa Kat,
H skladá veľkú zálohu.</i>

445
00:23:26,013 --> 00:23:26,927
<i>Aj</i>

446
00:23:27,057 --> 00:23:28,232
má mozog.

447
00:23:28,363 --> 00:23:29,756
Vie, kedy sa hra končí.

448
00:23:29,886 --> 00:23:31,801
A hra, Francis,

449
00:23:31,932 --> 00:23:33,803
je definitívne hore.

450
00:23:36,850 --> 00:23:38,982
No veď ma poznáš.

451
00:23:39,113 --> 00:23:41,289
Nikdy nemohol odolať hazardu.

452
00:23:43,247 --> 00:23:46,773
Dámy... sme hore.

453
00:23:46,903 --> 00:23:48,775
[nezreteľné bľabotanie]

454
00:23:50,603 --> 00:23:53,214
♪ skľučujúca hudba ♪

455
00:24:00,917 --> 00:24:02,876
Napíšte mi, keď tam prídete.

456
00:24:03,006 --> 00:24:04,486
Zavolám vám o pár hodín.

457
00:24:04,617 --> 00:24:06,183
- ♪ napätá hudba ♪
- [dialóg nepočuteľný]

458
00:24:25,855 --> 00:24:27,857
[zvonenie linky]

459
00:24:29,468 --> 00:24:30,860
Frankie.

460
00:24:32,688 --> 00:24:34,255
Je to Kevin Harrigan.

461
00:24:35,430 --> 00:24:36,823
[Frankie]
<i>Kevin.</i>

462
00:24:38,868 --> 00:24:40,479
Hovor so mnou.

463
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
♪

464
00:24:48,399 --> 00:24:49,400
[čuchanie]

465
00:25:08,507 --> 00:25:11,074
[približujúce sa kroky]

466
00:25:12,902 --> 00:25:14,687
Ahoj, Kev.

467
00:25:21,607 --> 00:25:23,130
[Kevin]
prepáč.

468
00:25:23,260 --> 00:25:24,871
Neviem, čo sa stalo.

469
00:25:28,004 --> 00:25:29,440
ja áno.

470
00:25:30,398 --> 00:25:32,618
Zatlačil som ťa príliš ďaleko.

471
00:25:33,662 --> 00:25:35,751
nemyslel som
dokonca stlačiť spúšť.

472
00:25:37,927 --> 00:25:40,974
Poď, Kev.
Moja jedna horúca chvíľa.

473
00:25:42,976 --> 00:25:44,238
Dobre teda.

474
00:25:45,979 --> 00:25:49,591
Mal som namierené práve sem.

475
00:25:53,813 --> 00:25:55,379
To je duch.

476
00:25:56,990 --> 00:25:57,860
...toto robiť celý deň...

477
00:26:00,515 --> 00:26:02,256
- [tečúca voda]
- [Conrad sa chveje]

478
00:26:07,174 --> 00:26:11,439
Ach, ty posratý kus
kurva, kurva, kurva...

479
00:26:11,570 --> 00:26:14,834
ty posratý kus...

480
00:26:16,357 --> 00:26:18,185
Zasraná diera!

481
00:26:18,315 --> 00:26:20,622
Zasraná diera.

482
00:26:20,753 --> 00:26:22,711
[ston]

483
00:26:22,842 --> 00:26:24,234
[vydychuje]

484
00:26:24,365 --> 00:26:26,367
Odmietol moju kartu.

485
00:26:27,586 --> 00:26:29,196
[jemne chrčí]

486
00:26:29,326 --> 00:26:32,112
Vieš, že si bol
rozprávaš zo spánku?

487
00:26:32,242 --> 00:26:33,896
Mená.

488
00:26:34,897 --> 00:26:37,117
Ľudia dlho v bahne.

489
00:26:37,247 --> 00:26:38,553
[vrčí]

490
00:26:39,510 --> 00:26:41,469
Ľudia, čo ste tam dali.

491
00:26:42,905 --> 00:26:44,603
Prišli ťa hľadať?

492
00:26:44,733 --> 00:26:46,430
Päťkrát.

493
00:26:46,561 --> 00:26:49,303
- Zázvor, fľakatý.
- Mm.

494
00:26:49,433 --> 00:26:51,174
Tenisky Puma, biela košeľa.

495
00:26:51,305 --> 00:26:53,873
Volalo sa Lee. Lee Simons.

496
00:26:54,003 --> 00:26:56,615
- Ako to vieš?
- Mal menovku.

497
00:26:56,745 --> 00:26:59,356
- A spomenul si?
- Nemusím.

498
00:27:02,446 --> 00:27:03,883
Práve tam stál.

499
00:27:10,716 --> 00:27:11,978
[Maeve]
<i>Teraz počúvajte.</i>

500
00:27:12,108 --> 00:27:15,372
<i>Tí ľudia v blbe...</i>

501
00:27:15,503 --> 00:27:18,506
sú tam
lebo tam patria.

502
00:27:18,637 --> 00:27:21,596
- Akoby ste sem patrili.
- [bručí]

503
00:27:24,512 --> 00:27:27,689
Chrbtom sa opierame o stenu,
ale boli sme v užších dierach

504
00:27:27,820 --> 00:27:30,039
- než Kat McAllister's.
- Uh-huh.

505
00:27:34,304 --> 00:27:37,351
Ale vieš čo? Keď si
niekomu strčil dieru...

506
00:27:37,481 --> 00:27:39,483
- Mm-hmm.
- ...je tam aspoň

507
00:27:39,614 --> 00:27:40,920
dve cesty von.

508
00:27:41,050 --> 00:27:43,400
[smiech]

509
00:27:43,531 --> 00:27:45,359
Ooh.

510
00:27:45,489 --> 00:27:47,666
Prečo milujem toto bláznivé dievča?

511
00:27:47,796 --> 00:27:50,364
Pretože milujem
tento šialený, šialený muž.

512
00:27:50,494 --> 00:27:52,061
Mm.

513
00:27:57,588 --> 00:27:59,721
[škrípanie pneumatík]

514
00:28:04,987 --> 00:28:06,946
♪

515
00:28:20,046 --> 00:28:21,656
[predajca]
<i>Typ IIa.</i>

516
00:28:21,787 --> 00:28:23,179
<i>Bez dusíka.</i>

517
00:28:23,310 --> 00:28:25,878
Najlepšie dve percentá globálneho výnosu.

518
00:28:26,008 --> 00:28:27,793
Pozrime sa na materiál.

519
00:28:29,446 --> 00:28:30,404
Všetky sú čerstvo odvážené

520
00:28:30,534 --> 00:28:32,319
<i>a párovanie.</i>

521
00:28:32,449 --> 00:28:34,930
Každý je D bezchybný.

522
00:28:35,061 --> 00:28:36,149
<i>Nulová fluorescencia.</i>

523
00:28:38,586 --> 00:28:39,979
Kuriér.

524
00:28:50,206 --> 00:28:52,165
♪

525
00:29:12,881 --> 00:29:14,013
[Tattersall]
Neverím, že sme sa stretli.

526
00:29:20,149 --> 00:29:21,324
no...

527
00:29:23,849 --> 00:29:28,201
Veľmi sa na vás teším
pripájame sa k nášmu malému tímu

528
00:29:28,331 --> 00:29:30,420
a my spolupracujeme.

529
00:29:31,465 --> 00:29:32,814
Mm.

530
00:29:33,902 --> 00:29:35,425
Kde sú, Harry?

531
00:29:36,470 --> 00:29:38,428
[zvonenie linky]

532
00:29:41,388 --> 00:29:43,172
[Tattersall cez telefón]
<i>Frankie, dobré správy.</i>

533
00:29:43,303 --> 00:29:44,739
Vieme, kde je rave.

534
00:29:44,870 --> 00:29:46,828
[škrípanie pneumatík]

535
00:29:52,312 --> 00:29:54,662
♪

536
00:30:03,192 --> 00:30:05,804
[Kevin] Prečo sme sa nikdy nerozprávali?
o tom, čo sa nám stalo?

537
00:30:09,720 --> 00:30:11,679
myslím to vážne. Mali by sme.

538
00:30:12,723 --> 00:30:14,769
Mohli si navzájom pomôcť.

539
00:30:14,900 --> 00:30:17,772
Oh, som kategoricky

540
00:30:17,903 --> 00:30:19,948
mimo pomoci.
[smiech]

541
00:30:24,126 --> 00:30:25,824
nech si kdekoľvek,

542
00:30:25,954 --> 00:30:28,261
Som ďaleko pred vami.

543
00:30:31,786 --> 00:30:34,267
[vibrovanie telefónu]

544
00:30:41,187 --> 00:30:42,362
Kev?

545
00:30:43,450 --> 00:30:44,581
Áno.

546
00:30:44,712 --> 00:30:46,018
Áno, som to ja.

547
00:30:51,501 --> 00:30:53,852
Obávam sa
Budem musieť odmietnuť.

548
00:31:00,641 --> 00:31:03,774
- Kto to bol?
- Oh, nikto.

549
00:31:03,905 --> 00:31:06,125
♪

550
00:31:14,873 --> 00:31:16,135
Klasifikované vrecko.

551
00:31:16,265 --> 00:31:18,528
Cieľ: vedúci misie.

552
00:31:22,010 --> 00:31:23,142
[kruhové krúžky]

553
00:31:23,272 --> 00:31:25,231
[vibrovanie telefónu]

554
00:31:29,017 --> 00:31:31,890
Kevin, to som ja. Potrebujete
dostať sa odtiaľ hneď.

555
00:31:32,934 --> 00:31:35,067
čo tým myslíš?

556
00:31:35,197 --> 00:31:37,156
♪ „I Wonder“ od Humble Pie
hrám ♪

557
00:31:58,525 --> 00:32:02,007
<i>♪ Niekedy tu sedím ♪</i>

558
00:32:02,137 --> 00:32:05,662
<i>♪ V tomto kresle ♪</i>

559
00:32:06,663 --> 00:32:08,927
- [píšťalky]
- <i>♪ A zaujímalo by ma ♪</i>

560
00:32:14,019 --> 00:32:17,979
<i>♪ Povedal som, že by ma zaujímalo ♪</i>

561
00:32:21,852 --> 00:32:23,898
<i>♪ Oh, kde môžeš byť? ♪</i>

562
00:32:26,248 --> 00:32:29,643
<i>♪ Táto temná a osamelá noc,
ach, áno...♪</i>

563
00:32:32,124 --> 00:32:34,517
Máme klasifikovaný vak.

564
00:32:34,648 --> 00:32:36,911
Pečať 88021.

565
00:32:37,042 --> 00:32:38,739
Len tvoje oči.

566
00:32:38,869 --> 00:32:40,436
dakujem. Jordánsko?

567
00:32:41,394 --> 00:32:42,525
Zamknite dvere.

568
00:32:42,656 --> 00:32:44,049
Kopírovať.

569
00:32:44,179 --> 00:32:45,354
<i>♪ Zaujímalo by ma ♪</i>

570
00:32:45,485 --> 00:32:46,921
<i>♪ Ach, áno ♪</i>

571
00:32:49,489 --> 00:32:51,708
<i>♪ Zaujímalo by ma ♪</i>

572
00:32:54,363 --> 00:32:57,279
<i>♪ Chcem vám to povedať ♪</i>

573
00:32:57,410 --> 00:32:59,890
<i>♪ Moje srdce ♪</i>

574
00:33:04,547 --> 00:33:07,768
<i>♪ Moje srdce sa zlomilo ♪</i>

575
00:33:07,898 --> 00:33:09,900
<i>♪ Nízka, nízka ♪</i>

576
00:33:11,424 --> 00:33:13,861
<i>♪ Vieš, že sa cítim ako blázon ♪</i>

577
00:33:15,297 --> 00:33:17,734
[smiech]

578
00:33:17,865 --> 00:33:21,347
<i>♪ Nechať to bolieť ďalej ♪</i>

579
00:33:22,391 --> 00:33:24,306
<i>♪ Ach, áno ♪</i>

580
00:33:24,437 --> 00:33:27,962
<i>♪ Ale jedného dňa
Mám pocit, že sa možno zobudím...♪</i>

581
00:33:28,093 --> 00:33:29,485
[klikanie jazykom]
Harry.

582
00:33:29,616 --> 00:33:32,967
<i>♪ A zistil som, že som sa mýlil ♪</i>

583
00:33:33,098 --> 00:33:36,057
<i>♪ To je to, čo ma drží
zaujímalo by ma...♪</i>

584
00:33:36,188 --> 00:33:38,277
Oh, Harry.

585
00:33:41,584 --> 00:33:43,543
[výstrely]

586
00:33:47,808 --> 00:33:49,766
- [stonanie]
- [krič]

587
00:33:53,727 --> 00:33:55,076
[krič]

588
00:34:04,477 --> 00:34:05,782
[nezreteľný krik]

589
00:34:17,055 --> 00:34:18,273
[kašeľ]

590
00:34:31,330 --> 00:34:33,462
[pokračuje v kašli]

591
00:34:38,641 --> 00:34:40,426
[kričí]

592
00:34:41,383 --> 00:34:43,342
[vrčí, stoná]

593
00:34:50,827 --> 00:34:53,047
[strelba pokračuje]

594
00:34:54,266 --> 00:34:55,876
[otrhaný kašeľ]

595
00:34:56,920 --> 00:34:58,531
- [kričí]
- [grčanie]

596
00:34:58,661 --> 00:34:59,532
[výstrel]

597
00:35:10,282 --> 00:35:13,676
[pískanie, dýchanie]

598
00:35:13,807 --> 00:35:14,982
[prská]

599
00:35:28,735 --> 00:35:31,303
Toto nie je začiatok
krásne priateľstvo, však?

600
00:35:32,347 --> 00:35:35,133
Aah...!

601
00:35:35,263 --> 00:35:37,222
♪

602
00:35:40,268 --> 00:35:42,270
[zvonenie linky]

603
00:35:44,446 --> 00:35:46,405
[vibrovanie telefónu]

604
00:35:51,888 --> 00:35:52,976
<i>♪ Hovorím, že by ma zaujímalo... ♪</i>

605
00:35:53,107 --> 00:35:55,240
Ahoj, Harry.

606
00:35:55,370 --> 00:35:57,459
[Harry]
<i>Správne. Rýchla otázka.</i>

607
00:35:57,590 --> 00:36:00,810
Čo ak, povedzme, niekto
vo vašom kuriérskom reťazci--

608
00:36:00,941 --> 00:36:03,639
a ja ti dám tip:
sú na nižšej úrovni...

609
00:36:03,770 --> 00:36:06,773
<i>čo ak ten niekto
skutočne potreboval 50 tisíc</i>

610
00:36:06,903 --> 00:36:09,341
a potom to niekto urobil
presne to, čo sú platení

611
00:36:09,471 --> 00:36:12,039
15 libier za hodinu nerobiť?

612
00:36:12,170 --> 00:36:15,042
<i>♪ Tento chlad a tma
a upršaná mizerná noc...♪</i>

613
00:36:16,435 --> 00:36:18,219
Povedal by som, že si blafoval.

614
00:36:18,350 --> 00:36:19,829
Áno.

615
00:36:19,960 --> 00:36:23,616
<i>♪ Zaujímalo by ma
ak držíte...♪</i>

616
00:36:23,746 --> 00:36:27,228
<i>No, o to ide
diplomatickej služby USA.</i>

617
00:36:27,359 --> 00:36:29,970
<i>Všetko sa zaprotokoluje
a zaúčtované.</i>

618
00:36:30,100 --> 00:36:33,930
<i>A stačí na to jedna osoba
dajte si kópiu týchto denníkov.</i>

619
00:36:37,760 --> 00:36:40,589
<i>Ak by sa niekto pozrel
do nej tesne, tie polená</i>

620
00:36:40,720 --> 00:36:43,897
<i>by ukazovali nelegálne diamanty
v tranzite z</i>

621
00:36:44,027 --> 00:36:46,334
<i>teroristická organizácia...</i>

622
00:36:46,465 --> 00:36:48,423
<i>♪ Moje srdce, moje srdce,
moje srdce...♪</i>

623
00:36:48,554 --> 00:36:49,816
<i>...priamo vám.</i>

624
00:36:50,860 --> 00:36:53,428
<i>Ako myslíš
to by hralo?</i>

625
00:36:55,604 --> 00:36:57,519
Každopádne som si istý
zavolali ste políciu.

626
00:36:57,650 --> 00:36:59,565
<i>♪ Cítim sa ako blázon... ♪</i>

627
00:37:01,175 --> 00:37:04,657
<i>Nastavím sa
posraní Navy SEAL na vás.</i>

628
00:37:04,787 --> 00:37:05,962
Správne.

629
00:37:06,963 --> 00:37:08,443
Dobre.

630
00:37:08,574 --> 00:37:10,793
<i>Myslím, že by ste mali
pozrite sa bližšie</i>

631
00:37:10,924 --> 00:37:12,839
<i>v tvojej čarovnej taške, Kat.</i>

632
00:37:13,883 --> 00:37:16,538
<i>Pretože by malo byť
darček navyše,</i>

633
00:37:16,669 --> 00:37:18,323
<i>špeciálne pre vás.</i>

634
00:37:20,455 --> 00:37:22,588
<i>♪ To je ono
neprestávam sa čudovať...♪</i>

635
00:37:22,718 --> 00:37:23,850
<i>Naozaj dúfam, že sa vám to páči.</i>

636
00:37:25,678 --> 00:37:28,028
<i>♪ Stále ma to zaujíma ♪</i>

637
00:37:28,158 --> 00:37:30,770
<i>♪ Ach, áno... ♪</i>

638
00:37:31,814 --> 00:37:34,208
<i>Túto možno nájdete
ťažšie ospravedlniteľné.</i>

639
00:37:34,339 --> 00:37:35,470
<i>Priznajme si to,</i>

640
00:37:35,601 --> 00:37:37,559
je to odrezaná hlava.

641
00:37:40,345 --> 00:37:41,694
<i>Moja rodina bude</i>

642
00:37:41,824 --> 00:37:45,567
uloviť ťa
a kŕmiť ťa guľkami.

643
00:37:45,698 --> 00:37:47,308
<i>Možno.</i>

644
00:37:47,439 --> 00:37:49,832
Ale hneď potom
kŕmia ťa tvojimi.

645
00:37:51,007 --> 00:37:52,618
Teda, nie preto
poslali ťa sem, však?

646
00:37:53,662 --> 00:37:54,968
Aby sa stala virálnou.

647
00:37:58,885 --> 00:38:00,930
<i>Ale neboj sa, však?
Pretože to môžem opraviť.</i>

648
00:38:01,061 --> 00:38:02,149
<i>Môžem vám pomôcť.</i>

649
00:38:02,280 --> 00:38:03,759
Tu je to, čo urobíte.

650
00:38:07,633 --> 00:38:08,895
♪ jemná hudba ♪

651
00:38:09,025 --> 00:38:10,462
[Kat]
<i>Pán Prezident,</i>

652
00:38:10,592 --> 00:38:13,073
<i>bolo mi cťou
môjho života</i>

653
00:38:13,203 --> 00:38:15,597
<i>slúžiť ako
veľvyslanec Spojených štátov</i>

654
00:38:15,728 --> 00:38:17,512
<i>na Court of Saint James's.</i>

655
00:38:18,992 --> 00:38:23,605
<i>S okamžitou platnosťou,
Týmto podávam rezignáciu.</i>

656
00:38:23,736 --> 00:38:26,826
<i>Zostávam vďačný
za dôveru, ktorú si do mňa vložil</i>

657
00:38:26,956 --> 00:38:30,569
<i>a za službu
našich výnimočných mužov a žien</i>

658
00:38:30,699 --> 00:38:32,745
<i>našej misie v Londýne.</i>

659
00:38:40,013 --> 00:38:41,580
[Richardson]
<i>Všetky vyšetrovania</i>

660
00:38:41,710 --> 00:38:44,104
<i>do rodiny Harriganovcov
majú byť zatvorené,</i>

661
00:38:44,234 --> 00:38:45,932
<i>s okamžitou platnosťou.</i>

662
00:38:46,062 --> 00:38:47,586
[Walsh]
<i>Nebudú žiadne zatknutia</i>

663
00:38:47,716 --> 00:38:50,066
<i>rozhovory.
Príkazy na zmrazenie účtu</i>

664
00:38:50,197 --> 00:38:53,461
<i>podľa zákona o príjmoch z trestnej činnosti
sú pozastavené a čakajú na posúdenie.</i>

665
00:38:53,592 --> 00:38:56,812
[Richardson] Pokračovanie
vašej linky na financovanie terorizmu

666
00:38:56,943 --> 00:38:59,641
by prekážalo
aktívna spoločná inteligencia

667
00:38:59,772 --> 00:39:02,775
<i>operácia medzi
britské a americké služby.</i>

668
00:39:05,778 --> 00:39:08,520
Postavíte svoj tím
na konci obchodu,

669
00:39:08,650 --> 00:39:11,479
a už nebudeš
mať prístup k súborom.

670
00:39:14,613 --> 00:39:16,528
[stopy]

671
00:39:19,705 --> 00:39:20,836
[vrčí]

672
00:39:23,317 --> 00:39:24,666
"Jeden:

673
00:39:24,797 --> 00:39:27,277
pripojte záporný pól.

674
00:39:28,888 --> 00:39:31,847
Dva: pripojte kladný pól.

675
00:39:33,632 --> 00:39:35,764
Po tretie: zapnite zariadenie."

676
00:39:36,896 --> 00:39:38,724
Oh. Dobre.

677
00:39:40,421 --> 00:39:42,118
Sakra!

678
00:39:42,249 --> 00:39:45,383
Máš ich
nesprávnym smerom.

679
00:39:46,906 --> 00:39:48,690
Oh.
Máš pravdu.

680
00:39:49,778 --> 00:39:51,476
Áno.

681
00:39:54,087 --> 00:39:55,131
Oh!

682
00:39:56,132 --> 00:39:57,395
Eureka.

683
00:39:58,657 --> 00:40:01,660
Takže si myslím, že osem alebo deväť.

684
00:40:01,790 --> 00:40:04,010
Ach, no tak.
Môžem si vziať viac.

685
00:40:04,140 --> 00:40:05,577
Oh, dobre pre teba.

686
00:40:05,707 --> 00:40:08,188
Potom celý chat.
Poďme na desiatu.

687
00:40:11,060 --> 00:40:14,063
Čo to má byť...
štipce alebo oriešky?

688
00:40:14,194 --> 00:40:15,674
Uh...

689
00:40:15,804 --> 00:40:18,328
za cent, za libru.

690
00:40:20,505 --> 00:40:22,115
och...

691
00:40:27,337 --> 00:40:29,339
[auto sa blíži]

692
00:40:35,215 --> 00:40:36,564
[kliknutie bezpečnostných pásov]

693
00:40:39,349 --> 00:40:40,960
Budem desať minút.

694
00:40:47,619 --> 00:40:49,534
[Conrad]
<i>Všetko, čo môžem povedať, je</i>

695
00:40:49,664 --> 00:40:51,536
Kurva sa mi to nepáči.

696
00:40:51,666 --> 00:40:53,146
mne sa to nepaci.

697
00:40:54,452 --> 00:40:55,801
mne sa to nepaci
viac ako ty,

698
00:40:55,931 --> 00:40:58,673
ale obávam sa, že...
proste je to, čo to je.

699
00:40:58,804 --> 00:40:59,935
Mohol by som pochopiť...

700
00:41:00,980 --> 00:41:04,592
...o jeden alebo dva dni,
ale prekliaty tyzden?

701
00:41:04,723 --> 00:41:06,551
No jasné,
Budem k dispozícii 24/7.

702
00:41:08,335 --> 00:41:09,902
A keby niečo
neočakávané udalosti -

703
00:41:10,032 --> 00:41:11,991
Viem, viem.
Nie, budeš tu rovno.

704
00:41:12,121 --> 00:41:13,949
Príliš kurva správne.

705
00:41:16,256 --> 00:41:18,476
Dovoľ mi sa ťa niečo opýtať, Harry.

706
00:41:19,520 --> 00:41:21,435
Ideš na mäkko
teraz na mňa, čo?

707
00:41:22,436 --> 00:41:23,655
To nemôže dopustiť.

708
00:41:24,699 --> 00:41:28,268
Nie, nie, pretože nemôžem
kurva mať to.

709
00:41:28,398 --> 00:41:29,661
Nie od teba.

710
00:41:31,010 --> 00:41:32,664
Nie prácu
že musíme urobiť.

711
00:41:32,794 --> 00:41:34,579
Conrad, sľubujem ti...

712
00:41:35,623 --> 00:41:37,233
...ja sa vrátim
než sa nazdáte.

713
00:41:45,415 --> 00:41:46,852
[vzdychne]

714
00:41:50,246 --> 00:41:51,334
[jan]
kam ideš?

715
00:41:51,465 --> 00:41:53,336
Potrebujete len čerstvý vzduch.

716
00:42:18,187 --> 00:42:20,146
♪ „Starburster [Salvation]“ od
Grian Chatten a Finn Chatten ♪

717
00:42:41,820 --> 00:42:43,778
♪

718
00:42:50,393 --> 00:42:53,614
Sľubuješ mi, že nikdy
vrátiť sa na toto miesto?

719
00:42:56,182 --> 00:42:57,662
sľubujem.

720
00:43:03,015 --> 00:43:04,538
Áno, uvidíme.

721
00:43:06,540 --> 00:43:08,107
- [dvere auta sa zatvoria]
- <i>♪ Chcem ťa vidieť samého ♪</i>

722
00:43:08,237 --> 00:43:10,109
<i>♪ Chcem nabrúsiť kameň ♪</i>

723
00:43:10,239 --> 00:43:13,242
<i>♪ Chcem odraziť kosť,
Chcem sa s tým pohrať ♪</i>

724
00:43:13,373 --> 00:43:16,506
<i>♪ Chcem položiť Devilla,
celá posádka na parapete ♪</i>

725
00:43:16,637 --> 00:43:19,466
<i>♪ Chcem kazateľa a pilulku,
Chcem to požehnať ♪</i>

726
00:43:19,597 --> 00:43:22,730
<i>♪ Chcem ísť na omšu
a nechať sa obsadiť ♪</i>

727
00:43:22,861 --> 00:43:25,428
<i>♪ To je vtipnejšie
než ktorákoľvek trieda A, innit?♪</i>

728
00:43:25,559 --> 00:43:27,909
Má svojich desať minút.

729
00:43:28,040 --> 00:43:30,999
- Potrebujem len minútku.
- Nebuď dlho.

730
00:43:34,394 --> 00:43:37,223
<i>♪ Chcem urobiť značku,
Chcem strieľať do tmy ♪</i>

731
00:43:37,353 --> 00:43:40,269
<i>♪ Chcem žiť oblúkom,
Konce tomu hovorím ♪</i>

732
00:43:40,400 --> 00:43:44,143
<i>♪ Chcem prijať pravdu
bez šošovky ♪</i>

733
00:43:44,273 --> 00:43:46,798
<i>♪ Moje Bohom dané šialenstvo,
záleží na tom ♪</i>

734
00:43:46,928 --> 00:43:48,843
<i>♪ Ako sa cítim? ♪</i>

735
00:43:48,974 --> 00:43:51,672
<i>♪ Ako sa cítim? Ako sa cítim? ♪</i>

736
00:43:51,803 --> 00:43:55,415
- [vibrovanie telefónu]
- ♪ Chcem kývať... ♪

737
00:43:58,636 --> 00:43:59,898
ahoj?

738
00:44:00,028 --> 00:44:01,464
[Mad Dog]
<i>Idem po teba.</i>

739
00:44:02,509 --> 00:44:04,729
<i>Šialený pes prichádza.</i>

740
00:44:04,859 --> 00:44:06,382
[zavesí]

741
00:44:09,734 --> 00:44:10,778
Ideš teda?

742
00:44:11,736 --> 00:44:13,912
[otvoria sa dvere auta]

743
00:44:36,238 --> 00:44:38,197
- [plamene hučia]
- [bez počuteľného dialógu]

744
00:44:53,212 --> 00:44:55,693
<i>♪ Zasiahnem vašu vec ♪</i>

745
00:44:55,823 --> 00:44:59,435
<i>♪ Ak je to chvíľková blaženosť ♪</i>

746
00:44:59,566 --> 00:45:02,134
<i>♪ Zasiahnem vašu vec ♪</i>

747
00:45:02,264 --> 00:45:05,833
<i>♪ Ak je to chvíľková blaženosť ♪</i>

748
00:45:05,964 --> 00:45:08,662
<i>♪ Zasiahnem vašu vec ♪</i>

749
00:45:08,793 --> 00:45:13,580
<i>♪ Ak je to chvíľkové
blaženosť...♪</i>

750
00:45:16,626 --> 00:45:18,628
♪ „Boh ťa podreže“
od Johnnyho Casha hrá ♪

751
00:45:21,675 --> 00:45:25,157
<i>♪ Môžete bežať ďalej
na dlhú dobu ♪</i>

752
00:45:25,287 --> 00:45:27,899
<i>♪ Spustiť na dlhú dobu ♪</i>

753
00:45:28,029 --> 00:45:29,117
<i>♪ Spustiť na ♪</i>

754
00:45:29,248 --> 00:45:31,163
<i>♪ Na dlhú dobu ♪</i>

755
00:45:31,293 --> 00:45:33,948
<i>♪ Skôr či neskôr,
Boh ťa podreže ♪</i>

756
00:45:34,079 --> 00:45:35,167
<i>♪ Skôr či neskôr ♪</i>

757
00:45:35,297 --> 00:45:37,125
<i>♪ Boh ťa podreže ♪</i>

758
00:45:38,823 --> 00:45:41,695
<i>♪ Choď povedať
ten klamár s dlhým jazykom ♪</i>

759
00:45:41,826 --> 00:45:44,480
<i>♪ Choď a povedz
ten polnočný jazdec ♪</i>

760
00:45:44,611 --> 00:45:47,788
<i>♪ Povedz tulákovi,
gambler, ohovárač ♪</i>

761
00:45:47,919 --> 00:45:51,400
<i>♪ Povedz im, že Božie
podrežem ťa ♪</i>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

